Limba celui care sună
Tu alegi limba preluării. Cel care sună o alege pe cea a restului.
Actualizat pe September 2, 2026
Cum se face trecerea
Preluarea se face în limba pe care ai reglat-o. Dacă cel care sună răspunde în alta, Cantya trece încă de la replica următoare și ține tot restul apelului în ea. Fără să anunțe schimbarea, fără să ceară confirmare. Dacă el schimbă din nou, trecerea se reface.
Sunt acoperite șase limbi: franceză, engleză, spaniolă, germană, italiană, română. Trecerea nu e un meniu cu taste și nici o coadă separată: e același apel, fără transfer și fără așteptare.
Ce primești după
Ce notează Cantya pentru tine rămâne în limba în care a spus-o cel care sună. Un nume, o adresă, un cod de piesă nu câștigă nimic din traducere, iar traducerea e exact locul unde se deformează.
Rezumatul apelului, în schimb, îți ajunge în limba contului tău. Citești deci în română ce a cerut cineva în italiană, cu propriile lui cuvinte păstrate acolo unde contează.
Întrebări frecvente
- Trebuie activate limbile una câte una?
- Nu. Trecerea e disponibilă fără nicio setare. Singurul lucru pe care îl alegi este limba preluării.
- Și dacă cel care sună vorbește o limbă neacoperită?
- Cantya rămâne în limba preluării și aplică regula ta de rezervă: preluare de mesaj sau transfer, după cum ai ales.
- Poate fi bilingv mesajul de întâmpinare?
- Poate fi, dar rareori e o idee bună: dublează lungimea primei fraze pentru toată lumea, în timp ce trecerea rezolvă cazul singură.
Pagina nu v-a răspuns?
Scrieți-ne ce anume căutați. Întrebările care revin ajung să devină încă o pagină aici.
Scrieți-ne